Большой немецко-русский словарь - zirkus

m =, -se 1) цирк (тж. античный); цирковое представление der Zirkus beginnt (um) 20 Uhr — цирковые представления начинаются в 20 часов, цирк открыт с 20 часов der Zirkus ist ausverkauft — все билеты в цирк проданы was wird im Zirkus gegeben? — что идёт в цирке? im Zirkus lauft ein neues Programm — в цирке идёт новая программа wir kommen selten in den Zirkus — мы редко бываем в цирке er ist beim Zirkus — разг. он работает в цирке er ging zum Zirkus — разг. он стал цирковым артистом 2) разг. балаган; бестолковая суета, сумятица das ist ja der reine Zirkus! — разг. прямо цирк!; сущий балаган! so ein Zirkus! — ну и шумиха ,сумятица,!; вот это зрелище! mach doch nicht so einen Zirkus!, mach keinen Zirkus! — не разводи церемоний!; не устраивай сцен! 3) геол. цирк; гидр. котловина ,водосборная воронка, горного потока